Los descendientes del Dresden: Respaldo al documental // Supporting the documentary Google+

Friday, 28 August 2009

Respaldo al documental // Supporting the documentary

Esta gacetilla fue distribuida por Peter Mulvany, descendiente de John McCarthy y Mary Callaghan, a varios medios alrededor del mundo.
Muchas gracias Peter por respaldar tan activamente al proyecto.

This press release was distributed by Peter Mulvany, descendant of John McCarthy and Mary Callaghan, through some newspapers around the world.
Thanks so much Peter for supporting so actively the project.



JP
------------------------------------------------------------------------------------------------------
El irlandés en la Argentina - emigrantes olvidados
Versión en Español


Estimado editor:
El viernes 25 de enero de 1889, el SS DRESDEN zarpó del muelle Deepwater Quay de la ciudad de Queenstown/Cobh con destino a Buenos Aires. De los 1.772 emigrantes que iban a bordo, 1.500 eran irlandeses, incluida la familia McCarthy de Ballyclough (condado de Cork). El barco de emigrantes DRESDEN llegaría a Buenos Aires el 15 de febrero de 1889 y nuestra familia entró en Argentina por medio del Hotel de Inmigrantes, ubicado en Dársena Norte (Buenos Aires).
En abril de 2009, por fin tuve el privilegio y el honor de rendir homenaje a mis bisabuelos John McCarthy y Mary Callaghan, enterrados ahora bajo suelo argentino en el Cementerio Balcarce. Asimismo, tuve la oportunidad de ver por primera vez a mi familia hiberno-argentina en Mar del Plata.. El hecho de que mi familia sobreviviese y prosperase en una tierra extranjera, con una cultura y un idioma diferentes, es testimonio del espíritu y la fortaleza de nuestros bisabuelos. En la actualidad, las barreras lingüísticas son todavía evidentes en la medida en que nuestra familia hiberno-argentina no habla inglés y uno tampoco puede comunicarse en español. Éste es el legado de la experiencia de nuestros bisabuelos como inmigrantes en Argentina. Nuestra familia posee una dualidad inconfundible: sus miembros irlandeses y argentinos. Nos sentimos muy orgullosos de nuestros exclusivos lazos hiberno-argentinos y formamos parte de 'Na Gaeil i dTír na nGauchos' y de la historia de los irlandeses en Argentina.
Por último, quisiera hacer un llamamiento a cualquier descendiente que guarde relación con la experiencia migratoria del DRESDEN para que se ponga en contacto con Juan Pablo Álvarez Pearce y cuente su historia a fin de contribuir a este extraordinario proyecto, Los descendientes del Dresden. De lo contrario, la historia de la más amplia ola de inmigración irlandesa a Argentina caerá para siempre en el olvido.
Atentamente,
Peter Mulvany
Presidente
Irish Seamen’s Relatives Association (1939-46)

Para obtener más información, consulte:
The McCarthy Irish /Argentine Connection
Los descendientes del Dresden

The Irish in Argentina - Forgotten Emigrants
English version


Dear Editor,
On Friday 25th January 1889 , the SS DRESDEN left the Deepwater Quay, Queenstown/Cobh, bound for Buenos Aires , with 1772 emigrants onboard 1500 of whom were Irish, which included the McCarthy family from Ballyclough in County Cork . The DRESDEN emigrant ship subsequently arrived in Buenos Aires on the 15th February 1889 , and our family entered Argentina through the emigrants hotel located in Dársena Norte, Buenos Aires .
Last April 2009, I had the priviledge and honour to finally pay homage to my great grandparents John McCarthy and Mary Callaghan now buried in Argentine soil in Balcarce Cemetery , and to meet for the first time with ones extended Irish Argentine family in Mar Del Plata . That our family survived and prospered in a foreign land with a different culture and language is a testament to the spirit and fortitude of our great grandparents. Today those language barriers are still visible, insofar as our Irish Argentine family do not speak English and one cannot communicate in Spanish. This is the legacy of our great grandparents Argentine migratory experience. As a family, we are together distinctly Irish and Argentine, very proud of our unique Irish Argentine connections and are a part of 'Gael i dTír na nGauchos' the story of the Irish in Argentina .
In conclusion, one would appeal to any descendents who have a link to the DRESDEN migratory experience to contact Juan Pablo Alvarez Pearce and relate their story for his excellent project Los descendientes del Dresden, otherwise the history of the largest Irish migration to Argentina will be forgotten and lost forever.
Yours Sincerely
Peter Mulvany
Chairperson
Irish Seamen’s Relatives Association (1939-46)


Further background information:
The McCarthy Irish /Argentine Connection
Los descendientes del Dresden