Volver al Dresden

Este libro tuvo muchas vidas antes de llegar a ser libro.

Empezó como una investigación, casi como un impulso personal, una necesidad de entender qué había pasado con esas familias que llegaron en 1889 a bordo del SS Dresden. Con el tiempo se fue volviendo algo más grande que yo.

Cuando en 2010 me mudé a vivir a la Patagonia, el proyecto tomó una forma más clara. 

Con más tiempo para pensar y escribir, el trabajo avanzó mucho gracias a la ayuda y el empuje de Edmundo Murray y Peter Mulvany que fueron clave en ese momento: me sacaron de mis propios límites, me obligaron a ordenar, a profundizar, a no quedarme quieto. 

Para entonces, el libro había avanzado bastante. 

Pero la vida pasa.

Nacieron mis dos hijos, y el foco —como corresponde— se fue a otro lado. El Dresden quedó en pausa. No olvidado, pero sí guardado. Durante más de diez años.

Hace poco, por un accidente de mi mamá, me tocó quedarme mucho tiempo en casa cuidándola. En ese tiempo, distinto, apareció de nuevo el Dresden. 

Primero de manera tímida: abrir archivos, releer, ver en qué había quedado todo, preguntarme qué le faltaba. Después, casi sin darme cuenta, una cosa llevó a la otra.

Y acá estamos.

Este blog, este libro, este proyecto, no nacen de una urgencia editorial ni de una estrategia. Nacen de una historia que pedía ser contada completa. De una deuda con los que vinieron en ese barco y con sus descendientes. Y también, por qué no decirlo, de una necesidad personal de cerrar un círculo.

Gracias por estar del otro lado.
Gracias por leer.
Seguimos.

Returning to the Dresden

This book has lived many lives before becoming a book.

It began as an investigation, almost as a personal impulse — a need to understand what had happened to those families who arrived in Argentina in 1889 aboard the SS Dresden. Over time, it grew into something much larger than myself.

In 2010, when I moved to Patagonia, the project finally began to take shape. Distance, silence, and time helped. With the support and encouragement of Edmundo Murray and Peter Mulvany — who pushed me beyond my own comfortable limits — the book reached what I thought was about eighty percent completion.

And then life happened.

My two children were born, and my focus naturally shifted elsewhere. The Dresden was put on hold. Not forgotten, but set aside. For more than ten years.

Recently, due to an accident involving my mother, I spent a long period at home caring for her. In that stillness, the Dresden returned. At first, quietly — opening old files, rereading pages, wondering where the book had been left and what it still needed. Slowly, almost without noticing, one thing led to another.

And here we are.

This blog, this book, this project are not the result of urgency or publishing strategy. They exist because this story needed to be told in full. Because there was a debt — to those who travelled on that ship, to their descendants, and also, perhaps, to myself.

Thank you for being here.
Thank you for reading.
The journey continues.